Représentation – Le partenariat
The voice of Wales in France
In response to the growing demand for a dedicated point of contact in France to handle requests from Welsh institutions, organisations, businesses and media outlets, Carysmacom has put together a portfolio of linguistic and communication services designed to bridge this gap.
Drawing on an in-depth knowledge of France and French affairs, proven linguistic and
copywriting skills, experience in PR and journalism and an unwavering Welshness as a
native speaker of Welsh, this is an invaluable opportunity to get your message across on the
other side of the Channel.
Services
FRENCH-LANGUAGE PRESS RELEASES TO PROMOTE YOUR PRODUCTS
LOCAL EVENT REPRESENTATION, FACILITATION AND INTERPRETING
FRENCH-LANGUAGE POINT OF CONTACT
LOCAL FIXER / SCOUT
Mes domaines de prédiléction
Sector 1
PR agencies
I offer my services as a local partner for PR agencies representing customers on the French market. Press releases translated into or generated in French. Event representation, facilitation and interpreting – a French-speaking presence to liaise with the public, press or trade at fairs and exhibitions. Article/content writing page/publications – French-related content, written with in-depth knowledge of the country and Welsh flair.
Sector 2
Media / TV & Film
Looking for a scout who can liaise with French contacts on behalf of film/TV/radio crews to ensure recording and filming go smoothly? Contact me to serve as a go-between with public and private stakeholders and/or the translation of any official documents/authorisations.
Sector 3
Government
I make the ideal French-speaking representative during events organised by the Welsh government departments in France to promote Welsh business or culture. With past experience representing the Wales Tourist Board in Europe, being the face of Wales has always been a privilege.
Sector 4
Tourism
A presence in public and trade fairs and exhibitions thanks to extensive knowledge of Welsh attractions, Welsh leisure activities and first-hand experience of Welsh hwyl! Immersed in its history, traditions and language since childhood, I will always point potential visitors in the right direction.
Sector 5
Business & Trade
I am on the ground to liaise with French importers/exporters and to represent your product or service in France. I can localize promotional supports, translate contracts and liaise during negotiations. Looking for a French-speaking Welsh presence at fairs and exhibitions? You’ve found your ambassador.
Sector 6
Sports Federations
From rugby to cycling, from the upcoming Winter Olympics in the French Alps 2030 to dragon racing with international participants on Lac du Bourget, the French sports calendar has no shortage of Welsh representatives. I can support Team Wales by facilitating the on- site organisation.
Sector 7
Cultural industry
Need help curating events or communicating with French institutions or private operators in the field of the arts ? From the translation of promotional documents to social media posts, from the Interceltic Festival in Lorient to contemporary art exhibitions, I can help you put the spotlight on Welsh artists in every domain.