Traduction – La Passion

Œnologie & Gastronomie

Spécialisée dans le domaine de l’œnologie et de la gastronomie (certificat EVS en vins français niveau 1 + 2), je mets mon expertise linguistique au service des professionnels et des passionnés. Que ce soit pour la traduction de fiches techniques de vins, de guides culinaires ou de menus, ou l’interprétation lors d’événements viticoles, la richesse des saveurs et des traditions est transcrite avec précision et sensibilité.

Commerce & Marketing

Mon expertise pointue en commerce et marketing permet les entreprises à surmonter les barrières linguistiques pour gagner de nouveaux marchés. Des campagnes publicitaires aux supports commerciaux, je garantis une communication juste et percutante, alignée sur les objectifs.

Industrie automobile

Mon expérience de traduction et d’interprétation dans le secteur automobile, pour des fabricants, équipementiers, concessionnaires et carrossiers, garantit une compréhension parfaite des enjeux spécifiques de l’industrie. Ma spécialisation dans les véhicules électriques est un atout de taille.

Art & Culture

Plusieurs musées et publications me font confiance pour la traduction précise et nuancée des textes de leurs expositions, conférences, ou projets artistiques internationaux. L’art de sublimer les mots. 

Assurance

Que ce soit pour la traduction de contrats, de rapports ou pour les échanges suite à un sinistre, mes clients dans le domaine de l’assurance apprécient la nature claire et précise de mes traductions dans des contextes techniques et juridiques pour une gestion efficace et transparente des dossiers.

Architecture & Design

L’architecture et le design sont des domaines de prédilection. De nombreux clients me confient leurs revues, magazines, appels d’offre et présentations dans ce secteur de portée mondiale.

Tourisme & Loisirs

En tant qu’ancienne conseiller en relations publiques dans le monde du tourisme, c’est avec bonheur que j’accompagne les acteurs des loisirs et du tourisme à l’écrit ou à l’oral. Des guides touristiques aux événements internationaux, écrivons notre carnet de voyage ensemble.

Gouvernement & Institutions Internationales

De la Commission Européenne à l’Organisation Mondiale de Santé, sans compter de nombreuses institutions nationales et internationales, les subtilités et la terminologie des administrations et organismes publics n’ont plus de secret pour moi.

Environnement & RSE

Consciente des enjeux environnementaux et sociales pour notre planète, nos communautés et nos entreprises, n’hésitez pas à me confier vos rapports RSE ou tout autre document dans le domaine de l’écologie et du développement durable. Une communication à l’échelle de la planète en adéquation avec un défi planétaire.

Droit & Contrats commerciaux

Plusieurs professionnels du droit et organisations judiciaires me font confiance pour la traduction de contrats, des décisions juridiques ou des échanges dans les procédures internationales (divorce, garde des enfants, coopération policière et judiciaire).